Il y a une fête, ce soir ?
Il y a un Stabathon.
Un "Stabathon" ?
Un marathon de films.
On enchaîne les 7 Stab.
Ce soir ?
Le tueur calque ses meurtres sur le film original.
Je sais, c'est dingue.
Il faut annuler la fête.
On est vendredi, c'est pas la seule fête en ville.
Où a lieu cette soirée débile ?
Qui répond ?
Où c'est ?
C'est underground, invitation par email. C'est secret.
Tu me le diras pas ?
On travaille ensemble.
Tu te rappelles ?
Début du quiz.
Va te faire foutre.
Super.
Personne ne se déplace sans notre accord.
Je suis assignée à résidence.
Quand les gens disent : "Je sais ce que tu ressens".
Ils disent ça parce qu'ils n'en ont pas la moindre idée.
Je sais ce que tu ressens.
Désolée pour Olivia.
Désolée pour ton attachée de presse.
Comment tu gères ça ?
Être dévisagée, en permanence.
On me dévisage ?
Je ne supporterais pas.
Ça doit te bouffer la vie.
En fait,
j'évite de ne penser qu'à moi.
Il y a des gens que j'aime,
je m'occupe d'eux.
Et ça s'arrange tout seul.
Tu m'as sauvé la vie, hier soir.
On est parentes, mais on se connaît mal.
Je me demande si...
j'aurais eu ton courage.
J'espère que t'auras pas à le tester.
Tu sais où me trouver.
Je suis là-haut, dans ma cellule... ma chambre !
Il y a des scellés.
C'est la vue depuis ma cellule.
C'est trop bizarre.
Olivia aurait aimé que je sorte.
Je viens de m'écraser sur la Planète Bouffon.
D'ailleurs, voilà Trevor.
Pourquoi il est là ? C'est pas son style.
Il pense peut-être t'y trouver.
Ça risque pas, après hier soir.
Et ma mère est morte de peur.
C'est glauque.
Fais ta bonne action. Je boirai pour deux.
Je te tiens au courant.
Attention à toi.
Stabathon !
Cinéma Club vous remercie d'être au Stabathon.
Le groupe, c'est la sécurité.
On boit, s'il y a plus de réseau ?
Oui !
Quand un personnage ferme un frigo
et qu'un innocent est derrière ?
Oui !
Et quand on entendra le mot...
"non" !
Que le Stabathon commence !
Vire ton cul !
De retour sur le terrain.
Nouveau projet. Chapitre 1.
En habitant ici, j'aurais pas imaginé, même en rêve,
jouer un rôle crucial
dans la résolution de ces...
Où tu es ?
J'ai suivi les jeunes.
Une ferme abandonnée,
sur Fort Dillon Rd.
Je l'ai mise sous surveillance. Le tueur va se manifester.
Tu es sûre ?
Pour eux, un remake doit surpasser l'original.
La fête ne tourne qu'autour des Stab.
Combien de "meta", il te faut ?
C'est quoi ?
Je sais pas. Ils ont dit ça.
Il faut que tu viennes.
À toi, le tueur, à moi l'histoire. Gagnant-gagnant.
Tu ne joues plus en solo ?
Sois sérieux. Viens !
Oublie. Merci de ta confiance.
Je dois régler mon matériel.
Bien réalisé. Je suis impressionnée.
Assez impressionnée.
Elle a envie de moi.
Qui est-ce ?
Tu attendais quelqu'un ?
Je vous connais pas
mais je vous déteste déjà.
Hicks, tu es loin de Fort Dillon Rd ?
- J'y serai dans 5min. - Accélère !
Regarde par la fenêtre.
Derrière toi !
Bouge pas !
Dégagez, crétins !
Appuie.
Tu l'as eu ?
On a tes caméras.
Il y en avait une autre.
Une webcam, cachée là-haut,
qui me filmait.
Une webcam ?
Il filme les meurtres.
Cette fois,
il réalise le film.
La protection de Sidney Prescott, j'aime pas.
Les flics qui surveillent se font buter.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est la règle.
Ça craint, sauf pour Bruce Willis.
Le flic crève pas toujours.
Sauf s'il est à un jour de la retraite,
ou nouveau et que sa femme est enceinte.
Ou si son équipier est plus beau...
Je gagne !
Je fais la prochaine ronde.
Je reviens.
Faut pas dire ça.
Autre décennie, autres règles :
Tu reviens, je suis mort.
Les orbites vides, langue pendante. Toi ou moi.
Faut que j'apprenne tout ça.
C'est mon tour.
Fais gaffe.
Je fais toujours gaffe.
Un mort ambulant.
Il y avait une fenêtre ouverte, lors de ta ronde ?
Réponds.
Perkins.
Tu aurais vu ta tronche, gamin.
Où tu es ?
Fais chier, Bruce Willis.
Le carillon était là.
Je voulais le réparer.
J'ai été à l'épicerie.
Des courses ?
Ça me déstresse.
J'ai encore un sac dans la voiture. Je reviens.
Jill, décroche.
Tu es une survivante.
C'est ton unique qualité : Tu survis.
Question...
À quoi bon survivre
quand tous ses proches meurent ?
- Qui es-tu ? - Mets la chaîne 6.
Qui tu es ?
Allume, regarde la bande-annonce.
Ça a failli tourner au drame. Dernière victime :
La femme du shérif,
Gale Riley, alias Gale Weathers,
grièvement poignardée.
L'agresseur a disparu, au milieu des autres...
Contente d'être revenue ? Ça vaut le coup ?
Pourquoi tu fais ça ?
Les amis, ça compte. La famille, ça fait plus mal.
Je me trompe ?
Comment ça ?
Les êtres chers.
Quoi de plus important que la famille ?
Les liens du sang.
Tu ne peux pas les sauver. Tu ne peux que...
regarder.
- PASSE ME CHERCHER. - J'ARRIVE.
Jill n'est plus là.
Elle est chez Kirby. Il faut qu'elle rentre.
Elle décroche pas. Qu'y a-t-il ?
Il veut me tuer
mais ma famille d'abord.
Les flics !
Ils sont pas là.
Ils étaient là. Ils sont plus là.
Allons chez Kirby.
Par l'entrée !
Pousse en bas.
Tirons-nous.
Viens !
Désolée.
Tu fais quoi ?
J'ai vu quelqu'un rôder.
Hoss et Perkins répondent pas.
C'est le sang de qui ?
De Kate, on a été attaquées.
Elle est morte.
Où elle est ?
Dans l'entrée.
Montre-moi.
Reste ici.
Homicide chez les Roberts.
Aucun signe de Perkins et Hoss.
Bien reçu. On les localise.
Ça va aller. Juré.
Le solo, c'est terminé.
Toi et moi, à jamais.
Doucement.
Promets-moi...
Tout.
Attrape cet enfoiré.
T'as raté le chaos,
le chaos total.
J'y crois pas.
La femme du shérif !
Elle voulait qu'on annule.
- On fait quoi ? - Calme-toi.
Ça se tient.
Les reprises surpassent la fin originelle...
La soirée sonne la fin des meurtres. Donc dans le remake...
La soirée est une fausse fin. Nouvelles règles.
Exactement.
Je vais mettre Stab 7.
C'est mon festival.
Je veux pas voir, je pense à Olivia.
Elle l'adorait.
Des classiques !
Suspiria. Ne Vous Retournez Pas.
Tu le sais.
Je t'éclate quand tu veux, M. Cinéma.
Leatherface ?
Gunhar Hansen.
Tu as senti ?
La décharge entre nous ?
C'est moi.
J'ai des pouvoirs.
Trop sexy.
Incroyable. Vous faites un quiz ?
Les flics vont venir, supprimer mon site.
On est morts.
- Gagné. - Comment tu es entré ?
Par la porte.
Kirby, avec ce qui se passe,
ne la laisse pas ouverte.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai trouvé l'after ?
Non, la contre-soirée et c'est sur invite.
J'ai une invite.
De Jill.
C'est quoi l'histoire ?
Ton texto.
Un after, chez Kirby.
De ton téléphone.
Comment ça ?
Où il est ?
Dans ta voiture. C'est pas moi.
Je t'ai pas texté.
Je vais le prouver.
Ça fait quoi d'être complice d'un crime ?
La femme de Dewey !
Ma vie est foutue.
Qui d'entre vous a utilisé le téléphone de Jill ?
On doit te croire ?
Tu as perdu le tien.
J'en ai un nouveau.
Vraiment ?
Comme ça tombe bien.
Qu'y a-t-il ?
Kate est morte et Sidney s'est enfuie.
Comment ?
Poignardée, elle aussi.
Et Jill ?
Aucune trace.
Où sont Hoss et Perkins ?
Morts dans leur voiture, à deux rues d'ici.
Poignardés.
J'arrive.
Faux numéro.
Qui c'était ?
Personne. Tu as choisi ?
Un film d'horreur : Saw 4.
Je l'ai vu en salle. À chier. C'est dégueu.
Charlie, viens près de moi.
Spécial Tout est Permis, avec Robbie Mercer.
Ce soir, il y a une bonne chance
pour que Charlie, mon Charlie Walker,
se tape une fille.
Je ne peux pas divulguer ma position exacte
mais...
je peux dire
que notre lycée pourrait se retrouver dans l'histoire des geeks.
On verra.
Qui est là ?
- Où tu vas ? - Vérifier que la porte est fermée.
Tu es dans le film mais...
c'est le moment de faire un pas.
Qui, moi ?
Et toi ?
Je viens de le faire.
Tu es très mignon.
Surtout quand j'ai peur,
que je suis seule
et soûle.
Jill est rentrée ?
Elle est pas dehors.
Elle est en haut.
Tu la protèges et tu ignores où elle est !
Personne.
J'adore ce passage.
Ils se croient en sécurité dans la maison...
Ghostface se pointe et bam !
J'ai interrompu un truc ?
Sans déconner ?
Qui t'a invité ?
Pas toi, c'est sûr.
Je vais me marrer là-haut.
Vire de chez moi.
Je suis pété, n'accusez pas votre connexion.
Voyons où en est Charlie,
où en est la saga Trevor et Jill.
Que d'intrigues !
Pas besoin d'un tueur, dans un drame pareil.
C'est mieux.
Tu peux pas !
Il y a des règles.
Je suis gay.
Si ça peut aider.
Il était dans ta chambre.
Pas de texto de Trevor. Quel menteur.
Où il est ?
Il est monté te rejoindre.
Il n'est pas en haut.
Dehors, peut-être.
J'aurais dû te prévenir.
C'est bon. Viens avec moi.
Tout de suite.
Courez !
Le balcon.
Pas d'autre issue ?
On peut sauter.
C'est haut...
Ton portable.
Va sous le lit.
Pas un bruit.
Bouge pas avant mon retour.
Fais-moi confiance.
Pigé ?
Cours. Va chercher de l'aide.
Où tu es ?
Chez Kirby.
Il est là, aide-moi.
J'arrive.
Toutes les unités, au 329 Whispering Lane.
J'ai essayé les secours mais la ligne fixe est coupée.
Ça va passer avec mon portable.
Où est Jill ?
Il y a une pièce, en bas. On s'y enferme.
Je t'ai entendue. Jill a pu s'enfuir ?
Elle a dû s'en sortir.
Ouvre !
J'ai trouvé Robbie, c'est son sang.
Quelqu'un rôde. Ouvre.
Si tu le sens pas, n'ouvre pas.
Laisse-moi entrer.
Dégage de la porte !
C'est moi ! Ouvre.
Dégage de la porte !
C'est moi !
Je peux pas.
Pourquoi ?
Attention !
Laisse-le !
Dis à Sidney que des têtes vont rouler,
que c'est sa faute.
Qu'elle prenne sa place...
Promis, ce sera vite fait.
C'est lui.
Jill n'a pas dû bouger. Occupe-le.
Je reviens.
Relâche-le.
Tu t'intéresses aux films d'horreur...
autant que lui ?
Fini de regarder Stab. Tu vas le vivre.
C'est lui l'expert, pas moi.
Tour de chauffe. L'arme de Jason ?
Une machette.
Tu t'y connais.
Michael Myers ?
Couteau de boucher.
Leatherface ?
Une tronçonneuse.
Sidney peut t'aider.
Freddy Krueger ?
Des griffes.
Le film qui a lancé la mode ?
Halloween, Massacre à la Tronçonneuse, Psychose ?
- Psychose. - Aucun !
Voyeur. 1960. Michael Powell.
Le premier film, sous l'angle de vue du tueur.
Attends.
Encore une question, rien qu'une !
La question de la dernière chance.
Le remake du film d'horreur, précurseur...
Massacre à la Tronçonneuse, L'Armée des Morts,
La Colline a des Yeux,
La Dernière Maison sur la Gauche, Vendredi 13,
Meurtres à la St Valentin,
Le Bal de l'Horreur,
La Maison de Cire, Fog,
Piranha.
C'est un de ceux-là ?
Pas vrai ?
J'ai trouvé.
J'ai gagné, Charlie !
Il a essayé de m'avoir, mais j'ai gagné !
J'y suis presque. Un peu de patience.
Je fais le pas.
4 ans de cours et tu me remarques maintenant ?
Pauvre conne !
Trop tard.
Je sais...
Faut le temps.
C'est moins rapide que dans un film.
On en apprend, en regardant les films en boucle.
Dans chaque intrigue, il faut te tuer.
Où est Jill ?
Elle en réchappera ? Quelqu'un en réchappera ?
Surprise ?
Regarde.
Et là, chère cousine, la caméra...
se coupe.
C'est fait.
Belles séquences, avec Robbie.
Meilleures qu'avec les autres.
On fera un montage pour mouiller Trevor.
À propos...
Ça te rappelle rien ?
Ta gueule !
J'ai tout appris de toi.
Ton petit ami était un salaud ?
En voilà un qui te baise,
te plaque
et te rend même pas célèbre.
Je t'aimais !
Ferme-la !
Les flics te l'auront donné,
pour ta sécurité.
Fallait pas tuer tous ces gens.
Et les filmer.
Tu l'as fait pour moi.
De quoi tu parles ?
Je suis pas le genre de fille qu'on trompe.
Tout est vérifié. On est raccord.
On est top.
Ça devrait le calmer.
Prête pour le 3e acte ?
Tu as pigé ?
Dans notre remake,
Trevor, c'est Billy Loomis
et nous, les victimes innocentes, Sidney et Randy.
Avec toi, on a entendu ce qui s'était passé,
avec nous...
on le verra. Ça sera un choc mondial.
Les gens vont le regarder.
Plus personne ne lit.
On sera plus célèbres que tu as jamais rêvé de l'être.
Les deux ados survivants...
Et là, Randy emballe la fille.
Fabuleuse.
La victime idéale.
J'ai été trop crédible, aujourd'hui.
J'ai tellement menti, que je commençais à y croire.
Je suis faite pour ça.
Comment tu as pu ?
Tu imagines grandir dans cette famille,
apparentée à toi ?
Sidney par-ci, Sidney par-là...
Tu as toujours été célèbre !
Maintenant, à moi.
Tu feras une erreur. Obligé.
Faut y aller.
Sois fort.
Bouge pas.
La vieille méthode. Comme Billy et Stu.
Vas-y, assure !
À l'épaule !
Assure !
C'était pas prévu.
Comme Billy et Stu ?
Donc, Trevor et toi.
Ce qu'aiment les médias,
c'est un seul survivant.
Demande à qui tu sais.
Trevor était ton complice
et toi,
tu étais le cerveau.
Même tes amis...
Mes amis ?
Dans quel monde tu vis ?
J'ai pas besoin d'amis.
J'ai besoin de fans.
Tu piges pas ?
Il s'agissait pas de te tuer,
il s'agissait
de prendre ta place.
Ma mère devait mourir. C'est pas une perte.
Pour coller à ce qui t'est arrivé.
Démence ?
La démence,
supplante la normalité.
Tu as eu tes 15mn.
À moi, maintenant !
Je fais quoi ?
Je dois aller au lycée, en fac ?
Travailler ?
Tout est sur la place publique. On est tous sur internet.
Comment devenir célèbre, aujourd'hui ?
Pas par la réussite.
Il suffit qu'il t'arrive un truc super merdique.
Tu dois mourir.
C'est les règles.
Nouveau film, nouvelle franchise.
Un seul rôle principal et l'époque des gourdes,
c'est terminé.
Tu devais t'y attendre.
Foncez !
Fouillez en bas et à l'étage.
Décrivez l'assassin.
Vous avez vu Ghostface ?
Ça fait quoi d'être une héroïne ?
Tu as survécu.
C'est ce qui compte.
Trevor et Charlie voulaient me tuer.
Ils ont tué ma mère,
Robbie, Kirby...
Détends-toi. Il faut te reposer.
Votre femme ?
Elle va s'en tirer.
Elle récupère.
Si j'écris un livre,
je voudrais qu'elle m'aide.
Quelle belle équipe.
Blessées au même endroit.
On est des survivantes.
Si seulement Sidney l'était aussi.
Le pronostic est réservé.
Elle est entre la vie et la mort.
Elle est en réa.
Pour eux, elle s'en sortira.
Trevor l'a tuée.
Rien n'est certain
mais elle tient le coup.
Je veux la voir.
Elle n'est pas réveillée.
Elle peut être amnésique.
Tu devras l'aider.
Le moment venu.
Repose-toi.
Elle va s'en sortir ?
Elle est solide.
Il faut qu'elle le soit.
Elle a pris de tes nouvelles.
Elle dit que vous devriez écrire un livre,
blessées au même endroit.
À l'épaule ?
Comment elle sait, pour moi ?
Indestructible.
Tu es qui ? Michael Myers ?
Ça m'étonnerait.
Crève !
Les sutures tiennent ?
Je vais voir Sidney. Demande du renfort.
J'arrive.
Alors, c'est comme ça ?
La fin, c'était à la maison.
C'est débile.
C'est une fin alternative.
Tu t'en sortiras pas.
Mais si.
Doucement.
Et le livre ?
Je l'écrirai toute seule.
Tire pas
ou j'explose Dewey.
Tu me crois pas ? Donne ton arme.
Donnez-lui.
Tu as entendu ?
Tu as voulu faire ton héroïne !
Ton arme.
Donnez-lui.
Tu es sourde ?
Donne ton arme !
Debout.
Mains sur la tête.
Pas de bêtise.
Personne ne me dirige.
Debout.
Tout de suite !
Elle t'aidera pas.
Lui, non plus.
Ramène ton cul par ici.
Je serai ravie de t'exploser la tête.
Je peux dire...
un dernier mot ?
Lequel ? Pitié ?
Dégagez.
Règle n° 1 du remake :
Pas déconner avec l'original.
C'était quoi ?
Devine.
Elle était derrière.
C'est un grand classique.
Joli tir.
Vous êtes vivante ?
Gilet porté,
vie sauvée.
Deux policiers touchés,
blessures multiples
et un nouveau suspect.
Un médecin !
Toi, je sais pas, mais moi ça va mieux.
En direct de l'hôpital de Woodsboro,
on attend la déclaration de Jill Roberts, la survivante.
La survivante du remake des meurtres de Woodsboro.
Jill Roberts, un nom bientôt mondialement connu.
Seule, elle a mis un terme à cette folie meurtrière.
Jill Roberts, une jeune fille qui nous rend tous plus sereins.
Une héroïne américaine, sortie tout droit d'un film.
Adaptation : Didier Drouin
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris